The Best of Victor Borge: Act One & Two (1990)
874,333
Published 2016-09-20
Çeviri: Ümid Gurbanov
Blog: suigeneris.substack.com/
Patreon: patreon.com/umidgurbanov
Çevirmen Notları:
* Hans Christian Mozart: Mozart'ın gerçek adı bu değil. Zaten böyle biri de yok. Aynı zamanda Mozart Danimarkalı da değil. Bu isim, Danimarkalı yazar, Hans Christian Andersen'e bir gönderme içeriyor.
* Four flats: Flat müzikte "bemol" anlamına geliyor, ama bir de gündelik dilde "daire" anlamına geliyor. Burada "4 bemol" kullanarak yazmış diye başladığı kelime şakasını daha sonra "daire değiştirerek taşınma" şeklinde devam ettiriyor.
* Uzun zamandır görüşemedik: Burada Borg, aslında "Long time, no C." diyor. C, do notası anlamına geliyor. Ancak okunuş itibariyle "see" ile benzer. Yani, yine bir kelime oyunu söz konusu. "Long time, no see" uzun zamandır görüşemedik anlamına gelse de, burada bir anlamda "Uzun zamandır do notası yok ortalarda" diye yorumlanabilir.
* 8 yaşında: İlk konserimi 8 yaşında verdim derken, "at eight" diyor, ama bu aynı zamanda saat 8 anlamında da kullanılabilir. Bu sebeple, cümleye 8 yaşından bahseder gibi başlıyor, ama sonra sanki saat 8'den bahseder gibi değiştirerek kelime oyunu yapıyor.
* Bir daha çal: Parça bitiminde seyircilerin "bir daha, bir daha" diye bağırması ve bunun üzerine sanatçının parçayı tekrar icra etmesi anlamında kullanılmıştır.
* Pencere komşusu: Burada "kapı komşusu" deyimini bireaz eğip bükerek "pencere komşusu" haline getiriyor.
* Işığı çağırmak: "Call the lights" terimi, bir bütün olarak, ışıkları yakmak anlamında kullanılıyor, ancak "call" aynı zamanda "birini çağırmam", "seslenmek" anlamına da geliyor. Borge, gene burada bu bakımdan bir kelime oyununa girişiyor.
* Işığı çalıştırmak: "Run the lights" terimi, bir bütün olarak, yine ışıkları yakmak, yönetmek anlamında kullanılıyor, ancak "run" aynı zamanda "yürütmek", "kaçırmak", "götürmek" gibi çeşitli anlamlara da geliyor. Borge, bu sebeple ışığı kaçırmanın yasalara aykırı olduğunu söyleyerek kelime şakası yapıyor.
* Arkelemek: Böyle bir kelime yok, sadece arkeolog olan amca için "arkeliyor" şeklinde bir kelime şakası yapılıyor.
* Manastır: Burada "manastır" kelimesi ile "manastır hayatı" kelimesini karıştırıyor (bu şekilde bir şaka yapıyor), sonra da fonetik olarak benzeyen "rahibe manastırını" örnek göstererek, "öyle deniyor böyle niye denmesin" diyor. Kelimeleri İngilizce görmedikçe ne yazık ki anlamsız görünüyor bu şaka.
* Kagalatur: Aslında "koloratur" olan kelimeyi bilerek yanlış söylüyor. Anlamı şu: "Sesin renklerle süslenmesi. Parlak geçişler ve çeviklikle sesin (aryanın) albenisini artırma."
* Neden Olsun: Neden olmasın deyişini eğip büküyor burada, kendince bir deyim oluşturuyor.
* Joe Green aldı: Tamamen kelime şakası, sadece Türkçeleştirildi. "Giuseppe Verdi, Joe Green aldı."
* Kırbirlereli: Borge, içinde rakam olan kelimeler şakasını iyice abartınca, en azından makul görünmesi adına mecbur Türkçeleştirdim. Dolayısıyla biraz saçma olsa da, en azından ana fikri yakalamak adına daha uygun olacağını düşündüm. Bu şakanın öncesi ve devamında hep aynı şekilde, orijinal kelimeye sadık kalmayarak, Türkçe uygun kelimeyi kullandım.
* Don Two: Don Juan'daki Juan'ın okunuşu One'a benzediği için onu da enflasyonist dile maruz bırakmıştır Borge. Tamamen Türkçeleştirmek ne yazık ki mümkün olmadığı için aynen bıraktım.
* Three-da-loo: Too-da-loo "Sonra görüşürüz." anlamında bir kalıptır, burada too kelimesi 2 anlamına gelen two'ya benzediği için 3 şeklinde söylenmiştir.
* Istancow: İstanbul'daki bul (bull) İngilizce boğa demektir, cow ise inek anlamına gelir. Borge, burada bull ile cow'u karıştımış gibi yapıyor.
* Portekaz: Borge, Portekizli anlamına gelen "portuguese" yerine, kendince kelime uydurarak "portugoose" diyor. "Goose" kaz anlamına geliyor. İlerleyen şakalar da bununla bağlantılı.
* Tek Başına Olamaz: Borge, bu sefer de "portuguese"in sonundaki kısmı "gees" olarak yorumluyor ve "gees" "goose"un çoğulu. Portekizli kelimesinin İngilizce çoğul olduğunu dolayısıyla tek bir kişi için kullanılamayacağını ifade ediyor. "Gees" de kazlar anlamına geliyor bu arada.
* Portekız: Borge yine İngilizceyi eğip bükerek, "portuguese"in sonundaki kısmı "goosling" olarak yorumluyor. Kaz yavrusu anlamına geliyor bu söz. Ve burada da 3 tane çocukları olduğunu söylemek istiyor.
* Kimin kime benzediği: Borge, ikizler için "identical" terimini kullanıyor, ancak sonra bu terimi, sanki onlardan biri asıl öteki fotokopiymiş gibi yorumluyor. O yüzden "kimin kime benzediğini bilemediler" diyor.
* * *
Çeviri: Ümid Gurbanov
Blog: umidgurbanov.substack.com/
Twitter: twitter.com/umidgurbanov
* * *
Twitter: twitter.com/ufaktefekceviri
Patreon: patreon.com/umidgurbanov
All Comments (21)
-
I was HERE for this show........i was one of those "children" that was told ..."OUT"....34yrs later, I'm still laughing my ass off !!!!
-
His real name was Børge Rosenbaum. He was Danish but was forced to emigrate during WWII due to his Jewish heritage and change his name. He's considered a national treasure in my country. There is a square in Copenhagen named after him as well as a monument. 😊 I'm so glad a younger generation is enjoying his talents!
-
Victor was absolutely outstanding. As a pianist and a comedian, he was a master of both! He had people in fits of laughter with the most simple humour, with no need to resort to the smut and filth that modern comedians seem to need to make people laugh. Bravo Victor, I salute you!
-
He was so much better than what passes for most of modern comedy. A truly gifted performer.
-
If this was recorded in 1990, he would have been 81 years old here, and still remarkably physical in his comedy.
-
My parents always watched when he was on tv, so I grew up with this man. He is still priceless to this day. Timeless humour.❤ Cheers Sir! 😊🇨🇦
-
Victor Borge took precision,dedication and compassion to a whole new level and he will always be missed yet with the tears of laughter,the beauty that is the piano and his generosity to the world I am honoured to have shared the same era……we do not waste anything….🌹❤
-
He was a gentleman and masterful in his art. Without vulgarity he enveloped you in his presentations and took you away from your reality for awhile. Thank you for sharing your brilliance with us. ❤🎉😊
-
His timing for every joke is impeccable, things that you find mundane became outrageously hilarious. A very masterful comedian.
-
This, is what it means to be talented at everything. The comedy, the skill, the crowd control, the interaction, the piano playing and even the imitated opera singing, PERFECT. This is perfect.
-
I have never heard about him. I have watched the first 4 minutes. Now i want to know everything about him! What an excellent comedian!
-
Wow! This is is simply the best! Compared to todays comedian, the quality and genius of this goat! Just wow
-
I had the pleasure and privilege of seeing Victor Borge in concert many years ago at Orchestra Hall in Chicago. Absolutely wonderful. This brings back so many fond memories.
-
I was having a difficut time due to an anxiety crisis and then started watching him. I laughed so hard abd feel much better now. He's brilliant!
-
I cant believe I have just found a very talented person playing piano and more. Victor Borge is the greatest person I have ever seen on youtube with this type of talent. First video I have watched of him performing and first time I sat here for 1 hour and 30 minutes to watch a performance like this. Im forever grateful to see this video. Thank you
-
I’ve written and performed comedy but it’s relevant for its time, Victor Borge is a talent for all time. He has many engaging facets he fills out with great charm and his timing is impeccable. He is and will always be an entertaining comedic genius and great gift to the joys of humanity. God bless you Victor!
-
Not many comedians make me laugh , but he has me in stitches. Natural laughter. RiP maestro. ❤
-
I've shed tears today for the great Victor Borge, Been watchintg him the last fifty years, such an ACE entertainer.
-
No matter how many times or how distant in the past, always a breath of fresh air... that is never delivered in today's world.
-
Victor Borge .came to the Gaumont Manchester in the 1960s I still have the photo of him sat with my general manager Roy Raistrick?..Wonderful days….Long lost more is the pity….Thank you for posting this.
